Fach-Chinesisch

Wie schreibt man eigentlich Tei Tschi? Nicht nur eine Übungssequenz kann Mühe bereiten sondern auch die richtige Schreibweise. T'ai Chi Ch'uan oder Taijiquan?

Die unterschiedlichen Schreibweisen ergeben sich aus den zwei gängigen Transkriptionssystemen. Das Problem ist nämlich, dass die Umschrift versucht, Laute abzubilden, die in den europäischen Sprachen nicht vorhanden sind.

In vielen Taiji- und Qigong-Büchern ist das Umschriftsystem nach Wade-Giles zu finden. Es ist für den Nicht-Sinologen bedeutend leichter verständlich als die modernere Pinyin-Transkription, die sich seit 1955 als internationaler Standard durchgesetzt hat. In nicht wenigen Veröffentlichungen findet man auch eine Mischung aus beiden Umschriften, die den Leser noch mehr verwirrt.

Hier eine kleine Übersicht zu den beiden erwähnten Transkriptionsweisen zum Vergleichen. Viel Spaß beim Entdecken.

Versuchen wir es gleich mit den meistgehörten Begriffen, den Zahlen. Auf übungsbegleitenden Tonträgern aus der Volksrepublik China wird man bei genauerem Hinhören sich wiederholende streng artikulierte Silben bemerken. Die Übungen werden nämlich erbarmungslos durchgezählt, meistens bis acht. Kleiner Tipp: "Y" im Anlaut wird stumm gesprochen, also yi = i.